Kolejny dzień praktyk realizowałem w wyjątkowej formie, biorąc udział w oficjalnym wydarzeniu WordPress Contributors Day w Krakowie.
Wraz z grupą znajomych dołączyłem do stolika Polyglots. Naszym głównym celem podczas tego intensywnego dnia była praca nad tłumaczeniem oficjalnych aplikacji mobilnych. Wspólnymi siłami realizowaliśmy tłumaczenia w WordPress for iOS
Wspólnie z zespołem analizowaliśmy i tłumaczyliśmy interfejs użytkownika oraz komunikaty systemowe dla wersji na system Apple iOS. Oprócz samego tłumaczenia nowych ciągów znaków, braliśmy udział w dyskusjach nad ujednoliceniem polskiego nazewnictwa w aplikacji. Udział w wydarzeniu był także okazją do konsultacji naszych dotychczasowych tłumaczeń z doświadczonymi Edytorami Tłumaczeń oraz poznania narzędzi i metodologii pracy w międzynarodowych projektach open-source.
Praca podczas Contributors Day pozwoliła mi rozwinąć umiejętności pracy w dynamicznym zespole pod presją czasu. Przekonałem się, jak ważna w procesie lokalizacji oprogramowania jest stała komunikacja i wzajemna weryfikacja tekstów, co pozwoliło nam uniknąć wiele błędów kontekstowych. Dowiedziałem się dużo rzeczy, oraz podzieliłem się swoją wiedzą z innymi. Udział w tym wydarzeniu dał mi również szersze spojrzenie na to, jak funkcjonuje globalna społeczność stojąca za systemem, z którego korzysta ponad 40% internetu.
Zostaw odpowiedź